Niedzielne czytanie - Ho Chi Minh

Ho Chi Minh został w 1942 roku aresztowany przez chiński rząd nacjonalistyczny (Kuomitang) i spędził kilkanaście miesięcy w wielu więzieniach. Jednym z rezultatów był tomik wierszy.

Słuchając koguta

Jesteś bardzo zwyczajnym kogutem.

Każdego ranka piejesz ogłaszając wstający dzień.

Kukuryku! Podnosisz ludzi ze snu.

Doprawdy, niemałe to osiągnięcie.

-----

Przybycie do więzienia w Jinxti

Starzy więźniowie witają przybysza.

Wysoko nad głowami białe chmury odganiają czarne.

Na niebie białe i czrne chmury mogą iść swoją drogą.

Na ziemi, człowiek wolny staje się więźniem.

-----

Flet współwięźnia.

Smętnie zawodzi flet w celi.

Smutny ton, żałosna melodia.

Daleko, za przełęczami i strumieniami,

w nieskończonej melancholii,

Żona wspina się na wieżę i patrzy w dal.

-----

Strupy

Czerwień i błękit, jakby szata z brokatu.

Drapiesz je cały dzień, jakbyś grał na gitarze.

Paradujemy w tych bogatych strojach.

Dziwni wirtuozi, zawsze chętni do muzyki.

Północ

We śnie uczciwość zdobi twarze.

Dopiero gdy się ludzie budzą widać dobro i zło.
Dobro i zło nie są właściwościami wrodzonymi.
Najczęściej są wynikiem wychowania.

------

Sceneria wieczorna

Róża rozkwita i więdnie.

Kwitnie i usycha - obojętnie,

lecz jej zapach atakuje.

Wzbudza gorycz u więźnia

Hi Chi Minh pisał swoje wiersze po chińsku. Poniżej oryginał powyższego wiersza. Jakże piękny, spokojny rytm.